保俊网  保俊论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友

社区广播台

查看: 67|回复: 0

[校园美图] 回顾泛亚译家人的时光:28天解锁口译入门

[复制链接]
发表于 2020-4-30 17:57:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个寒假是史无前例的长。又准备开学的日子,我还是有些感概的。
人生很多路可以选,要不要逼自己一把,离牛B更近一些,这真的是看个人选择。
去年暑假,我选择了在泛亚译家人开启28天“地狱式“的口译英语学习,回顾那段时光,真的是收获满箩筐。我的词汇量达到了高考之后的另一个巅峰, 主动词汇从最初的200多个到毕业后的1200个(各位大神别笑话,对于大二在读的我而言,这真的也算是个”小巅峰“了,哈哈哈), 认识了很多“如果我不来泛亚译家人,我可能这辈子都不会遇到的词汇“。
谈到感想,我总是会想到上课之后的放的第一天假。那天我睡到了10点多,醒来之后看到时间我是有点绝望的。那天我有一个英文演讲要准备,我的笔记速记还没复习练熟。放在以前我可能会悠然自得,毕竟一天的一半还没结束。但是那个星期,泛亚口译的老师正在教授联合国译员的3N笔记法, 我第一次深刻地意识到学好英语是需要大量时间投入的。如果你稍稍偷懒,旁人很容易就会看出来。所以那天醒后我真的是分秒必争,更让我开心的是时间并没有那么慢地流逝。3N笔记法之后便是高强度的英语口语和视译的学习。以前没有特别强调中英差异,但在泛亚译家人8天的课程里我感受到了。这对我学习英语也是很有用的,我开始会下意识的去寻它们的不同之处。
然后便是胡仁老师的CATTI口译辅导课程。老实说,我真的受到了严重的打击,久久缓不过来。我感觉到我与他人的差异,在没有加入泛亚译家人之前,我的英语口语实在是太烂了。我开始对自己很生气,只怪自己平时不努力啊!如果目标是一个口译员来说,学习新的东西是很重要的,简直是学无止境。如果是就我在学校掌握的水平来说,的确很难做到。
但是我还是很感恩遇上并成为泛亚译家人,因为我看到了我与胡老师(80万译家人总教官)的差距,我明确了需要努力的方向,我对英语的态度不再像之前那样”佛系“了。
当然,这次课程的收获还有认识了很多小伙伴!他们实在是太好相处啦,4位老师们也很好,亦师亦友!总而言之我很感谢泛亞译家人的口译课程,我的青春人生才刚起步,认清方向很重要,我会继续向着CATTI2级口译前进!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


快速回复 返回顶部 返回列表